Carlos Hernandez, 36, shot by ICE agents, now charged with assault using his car. Lawyer claims attempt to call wife led to shooting escalation.