Dolly Parton, 80, honored posthumously with Americana Award, shares emotional message about roots music’s influence on her career’s renaissance.