Martha Nolan-O’Slatarra’s family files $50M lawsuit against investor Christopher Durnan, citing assault and negligence in her yacht death.