Two found dead in car near SJSU, sparking overdose probe. Surveillance reviewed; no campus threat. Public garage access raises security concerns.