The Nolan family files a lawsuit claiming wrongful assault after Irish designer’s death on a yacht. Legal battle targets insurance mogul.