Detectives detail how phone data linked Thomas O’Donnell to a murder-for-hire plot orchestrated by Julie Harding against her estranged husband.