Marco Herrera, 44, arrested in Portland for Jeremy Gurtner’s murder. Family expresses relief after years of uncertainty and fear.