Lawyers push Supreme Court to review Mahmoud Khalil’s deportation case. Decision could impact free speech amid pro-Palestinian protest actions.