Chirayu Rana, 35, left Bregal Sagemount weeks before accusing JPMorgan’s Lorna Hajdini, 37, of misconduct. Lawsuit claims stir controversy.