Autopsy awaited for U.S. officer who died post-surgery in Dominican Republic. Her case highlights rising fatalities and scrutiny in medical tourism.