Seven subcontractors, part of Obama Center’s $850M project, seek help for unpaid invoices. Legal battles and rising costs strain businesses.